Newsletters


Eine halbe Million Euro Direktkredite für unsere Altbauten gesammelt

2021-05-13

Liebe Unterstützer*innen,

nach unserem kleinen, aber feinen digitalen Richtfest Ende März ging es auf unserer Baustelle in großen Schritten voran.

Während die Fortschritte am Neubau gut sichtbar sind, wird an unseren Bestandsgebäuden aktuell in den Bereichen Planung und Finanzierung gearbeitet. Dank Ihrer Unterstützung konnten wir bereits etwa eine halbe Millionen Euro Direktkredite dafür einsammeln! Bis Ende Juni wollen wir nun insgesamt 750.000 Euro einwerben.

Heutige Themen:

  • Baustelle Neubau: Die Gebäudetechnik steht im Fokus
  • Eine halbe Million Euro Direktkredite für die Altbauten gesammelt
  • Die Bewohner*innenschaft wächst!
  • Arbeiten in Eigenleistung
  • Termine | Nächste digitale Führung am Sonntag, den 16.05. um 14:00 Uhr
Der Neubau am 17.04.2021

Der Neubau am 17.04.2021 (© Uli Hillenbrand)

Baustelle Neubau: Die Gebäudetechnik steht im Fokus

Bei unserem digitalen Richtfest am 30.03.2021 haben wir den Abschluss der Holz-Rohbauarbeiten gefeiert. Pünktlich dazu sind alle vier Bauabschnitte fertig aufgestellt gewesen. Sie können die Videoaufzeichnung von unserem Richtfest hier auf Facebook anschauen. Im April standen dann viele Abschlüsse von Details, kleinere Ausbesserungen und Abnahmen an. Parallel dazu wurden im Gebäude alle zentralen Heiz- und Entlüftungsstränge für die Wohneinheiten fertiggestellt. An diese Leitungsstränge wurden auch die Fertigbäder angeschlossen, die während der Holzbauarbeiten mit dem Kran eingehoben wurden. Für die künftigen Bewohner*innen sind bereits fast alle Elektroleitungen verlegt und auch die zugehörigen Brandschotts bereits verschlossen. In den letzten Tagen wurde in den Außenwänden mit dem Einbau der dezentralen Lüftungsgeräte begonnen und auf dem Dach wird derweil die Photovoltaikanlage aufgebaut. Weitere Informationen zur Photovoltaikanlage können Sie diesen Sonntag bei unserer digitalen Führung um 14 Uhr erhalten.

Eine halbe Million Euro an Direktkrediten für die Altbauten gesammelt

Herzlichen Dank an alle, die uns mit Direktkrediten unterstützen! Dank Ihrer Hilfe konnten wir bis Ende April knapp 500.000 Euro einwerben und damit unser Etappenziel erreichen. Als nächstes Zwischenziel wollen wir bis Ende Juni 750.000 Euro sammeln.

Um dieses ambitionierte Ziel zu erreichen, benötigen wir weiterhin Ihre Unterstützung! Wenn Sie darüber nachdenken uns mit einem (weiteren) Direktkredit zu unterstützen, dann ist JETZT genau der richtige Zeitpunkt dafür! Außerdem freuen wir uns, wenn Sie Ihren Freund*innen oder Bekannten von unserem Projekt erzählen – gerne schicken wir Ihnen dazu geeignetes Informationsmaterial zu.

Unter den aktuellen Bedingungen ist die Einwerbung von Direktkrediten für uns deutlich erschwert. Daher sind wir jetzt umso mehr auf Ihre Unterstützung angewiesen.

Beantragen Sie hier schnell und unkompliziert die Vertragsunterlagen für Direktkredite.

Weitere Informationen zu Direktkrediten finden Sie außerdem hier.

Die Bewohner*innenschaft wächst!

Ein Wohnheim wird geprägt durch die Menschen, die darin wohnen. Deshalb sind wir froh, dass wir in den letzten Monaten viele engagierte, motivierte und inspirierende jungen Menschen (erstmal digital) kennenlernen konnten. Inzwischen stehen die ersten etwa 40 Bewohner*innen fest. Neben Mitgliedern der Projektgruppe werden ganz unterschiedliche Menschen das neue Wohnheim mit Leben füllen. Die Kennenlerntage finden etwa alle zwei bis drei Wochen sonntags statt und wir freuen uns über weitere Bewerber*innen. Bewerbungen können einfach über unsere Homepage eingereicht werden. In den nächsten Wochen werden wir außerdem einzelne Bewohner*innen auf Instagram vorstellen.

Arbeiten in Eigenleistung

Unsere AG Eigenleistung läuft aktuell auf Hochtouren. Mittlerweile ist die Werkstatt fast jeden Tag in Betrieb. Es wird gefräst, abgeschliffen, angeschraubt und vieles mehr. Im Fokus steht dabei aktuell die Produktion der Schränke für die Wohnheimszimmer. Auch außerhalb der Werkstatt ist viel los: So werden Pläne für die weiteren Möbelstücke ausgearbeitet und angepasst, sowie die Planung der Küchenzeilen im Neubau vorangetrieben. Ein fast finales Modell der Schiebewände, die in enger Absprache von einem Schreiner geplant wurden, konnten wir Ende April besichtigen. Außerdem wurden im Neubau 72 Wandverkleidungen angeschraubt und rund 176 Schwellen mit Malerflies geschützt. Einen Einblick in die Arbeit bekommen sie in folgendem Video:

Eigenleistung im CA (© Projektgruppe CA)

Unsere aktuellen Werkstattzeiten sind: Montag-, Dienstag-, Mittwoch- und Freitagnachmittags. Wenn Sie uns in der Werkstatt unterstützen möchten, dann freuen wir uns über eine Nachricht an kontakt@collegiumacademicum.de oder einen Anruf unter 06221-652236.

Termine | Nächste digitalen Führung diesen Sonntag, 16.05., um 14:00 Uhr

Wenn Sie sich selbst ein Bild vom Stand der Bauarbeiten machen möchten, dann laden wir Sie herzlich zu unserer nächsten digitalen Führung über die Baustelle ein! Am Sonntag, denn 16. Mai, ab 14:00 Uhr wird Nico insbesondere auch unsere Photovoltaikanlage vorstellen. Die Veranstaltung können sie live auf unserer Facebookseite ansehen, Sie benötigen dafür keinen eigenen Account.

Wenn es ein Thema für die nächsten (digitalen) Führungen gibt, das Sie besonders interessiert, dann schreiben Sie uns gerne an kontakt@collegiumacademicum.de.

Mit herzlichen Grüßen
Ihre Projektgruppe des CA

P.S.: Einblicke in die Arbeit der Projektgruppe finden Sie auch auf Facebook und Instagram.


Reminder: Digitales Richtfest. Link zur online Veranstaltung.

2021-03-29

Liebe Unterstützer*innen,

morgen (30.03) um 15 Uhr findet unser online Richtfest statt. Wir würden uns sehr über Ihre Teilnahme freuen und möchten Sie mit dieser E-Mail noch einmal herzlich zu diesem Termin einladen.

Das Richtfest wird über Facebook gestreamt. Sie benötigen keinen Facebookaccount. Klicken Sie um 15 Uhr einfach auf folgenden Link: https://www.facebook.com/events/721508651878156/.

Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Projektgruppe des CA


Einladung zum digitalen Richtfest am 30.03.2021 ab 15 Uhr

2021-03-27

Liebe Unterstützer*innen,

das erste Quartal 2021 liegt bereits fast hinter uns und trotz durchwachsener Wetterlage und anhaltender Pandemie ist unser Projekt seit Beginn des Jahres weiter gewachsen, so dass wir am Dienstag, den 30.03., ab 15 Uhr unser (digitales) Richtfest feiern können! Dazu sind Sie selbstverständlich herzlich eingeladen. Alle Details dazu finden Sie unten.

Im heutigen Newsletter erwarten Sie folgende Themen:

  • Endspurt für den Holz-Rohbau
  • Einsatz auf der Baustelle und an der Fräse
  • Planung der Altbauten geht voran
  • 100.000 Euro Direktkredite für den Altbau gesucht bis Ende April
  • Einladung zum Richtfest am 30.03.2021

Endspurt für den Holz-Rohbau

Holzneubau in der letzten Phase

Die Baustelle des Neubaus und unser großer Altbau Ende Februar (© Uli Hillenbrand)

Auf der Baustelle des Neubaus sind die ersten Monate des Jahres wie im Fluge vergangen. Trotz schwieriger Witterung im Januar und Februar ist es unserem Holzbauer Züblin Timber gemeinsam mit der Firma Baucon gelungen den Holzbau schneller als im Bauzeitenplan kalkuliert aufzustellen: Wir sind begeistert. Alle drei Bauabschnitte des Holzbaus für die Wohnbereiche stehen. Die letzte Wohneinheit wurde vergangene Woche aufgestellt und derzeit werden die letzten Stützen, Träger sowie Deckenelemente für die Aula aufgebaut. Es ist unser Ziel, dass bis zum Richtfest alle Holzbauteile stehen. Gleichzeitig zum Holz-Rohbau wird an allen Ecken und Enden fleißig gearbeitet: Das letzte Dachteil wird abgedichtet, die Metallfassade im Bereich des späteren Laubengangs wird angebracht, die Schiebeläden vor den Fenstern der Holzfassade werden eingehängt und justiert, innen werden die finalen Holz-Wandoberflächen hergestellt sowie Stromleitungen, Lüftungskanäle und Wasserrohre verlegt. Kurzgesagt: Es geht rund und endlich können wir sehen, was lange Zeit nur in den Köpfen und Zeichnungen des Planungsteams vorhanden war.

Einsatz auf der Baustelle und an der Fräse

Die AG Eigenleistung ist nun aktiv auf der Baustelle des Neubaus unterwegs. Wir schwingen uns auf dem Baugerüst von einer Etage zur nächsten und bringen in den Wohnungen die Holzverschalung für unsere Fertigbäder an. Die einzelnen Teile haben wir zuvor auf unserer Fräse maßgefertigt. Parallel bauen wir in der Werkstatt die Holzverkleidung für die Pendellüfter zusammen, die wir in den kommenden Wochen in den Wohnungen montieren werden. Ein weiterer Erfolg in diesem Monat ist, dass wir alle Holzplatten für unsere 120 Schreibtische gefräst haben. Nun können wir uns dem Schrank widmen – hier warten 600 Holzplatten auf uns, die gefräst werden wollen. Sie sehen: es bleibt spannend und es gibt viel zu tun! Wir freuen uns über weitere Unterstützung in der Werkstatt! Wen Sie Lust haben, dann melden Sie sich gerne per Mail unter kontakt@collegiumacademicum.de.

Per Hand haben wir im Laufe der letzten Wochen alle Platten für die Möbel in den Altbau getragen. Da packen alle mit an! (© Projektgruppe CA)

Planung der Altbauten geht voran

Die Planungen für unsere Altbauten gehen ebenfalls zügig voran. Für den großen Altbau wurden in Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro Gerstner + Hofmeister Entwürfe ausgearbeitet und erste richtungsweisende Entscheidungen getroffen. Für die Teilnehmer*innen des Orientierungsjahres wird dabei der Fokus auf viele helle und flexibel nutzbare Gemeinschaftsflächen gelegt. Aktuelle Entwürfe werden demnächst auf unserem Instagram-Account geteilt. Die meisten Fachplaner für die Sanierung des Gebäudes wurden bereits ausgewählt und die Planungen werden somit konkreter.

100.000 Euro Direktkredite für den Altbau gesucht bis Ende April

Um die Planung unserer Altbauten voranzutreiben, sind wir weiterhin dringend auf Direktkredite angewiesen. Wir konnten bereits mehr als 400.000 € an Direktkrediten für den Altbau einsammeln, bis Ende April benötigen wird weitere 100.000 €. Jeder Beitrag hilft uns dabei! Wir freuen uns sehr, wenn Sie sich vorstellen können, uns mit einem Direktkredit zu unterstützen. Auch in Ihrem Bekanntenkreis für unser Projekt werben und uns helfen, unsere Finanzierung zu vervollständigen. Unter den aktuellen Bedingungen ist die Einwerbung von Direktkrediten für uns deutlich erschwert. Daher sind wir jetzt umso mehr auf Ihre Unterstützung angewiesen.

Beantragen Sie hier schnell und unkompliziert die Vertragsunterlagen für Direktkredite.

Weitere Informationen zu Direktkrediten finden Sie hier.

Einladung zum Richtfest am 30.03.2021

Vor über 8 Jahren sind wir mit nichts mehr als der Idee eines selbstverwalteten Wohnheims gestartet. Seit letztem Sommer läuft die Baustelle und nun und es steht ein großer Meilenstein an: das Richtfest. Nur durch die leidenschaftliche Arbeit der Projektgruppe, des Planungsteams, der Baufirmen und zahlreicher Direktkreditgeber*innen sowie vieler weiterer Partner*innen steht der Rohbau des Holzbaus kurz vor dem Abschluss!

Aufgrund der aktuellen Infektionslage werden wir ein digitales Richtfest veranstalten und live über Facebook streamen. Das etwa 30-minütige Programm umfasst Statements aus der Projektgruppe, von der Baustelle sowie vom Team der IBA sowie eine kurze Führung über die Baustelle, um einen aktuellen Stand des Projekts zu vermitteln.

Wir freuen uns, wenn viele von Ihnen einschalten und mit uns diesen wichtigen Meilenstein feiern!

Besuchen Sie dazu am Dienstag, den 30.30.2021, ab 15 Uhr unsere Facebookveranstaltung. Sie benötigen dafür keinen eigenen Account.

Mit herzlichen Grüßen
Ihre Projektgruppe des CA

P.S.: Einblicke in die Arbeit der Projektgruppe finden Sie auch auf Facebook und Instagram


Jahresrückblick 2020

2021-01-31

Liebe Unterstützer*innen,

wir hoffen sehr, dass Sie alle den Umständen entsprechend gut in das neue Jahr 2021 gestartet sind! In unserem heutigen Newsletter laden wir Sie ein, uns bei einer Rückschau auf das Jahr 2020 zu begleiten. Die wichtigsten und schönsten Momente des vergangenen Jahres haben wir in Form von Fotos und Videos gesammelt und freuen uns, diese mit Ihnen zu teilen. Denn auch, wenn es in vielerlei Hinsicht ungewöhnlich und herausfordernd war: für uns war 2020 ein Jahr, in dem wir unserem Ziel eines selbstverwalteten Wohnheims für Auszubildende und Studierende ein großes Stück nähergekommen sind. Nach einem Klick auf das Fotomosaik können Sie sich die Bilder einzeln auf unserer Webseite anschauen – viel Spaß!

Als besonderes Highlight haben wir außerdem heute ein Zeitraffervideo zum Baufortschritt seit Beginn der Bauarbeiten 2020 fertiggestellt, welches wir Ihnen nicht vorenthalten wollen!

Ausblick und ein herzliches DANKE!

Inzwischen befinden wir uns auf der Zielgeraden, denn ca. im Juli 2022 wird der Neubau voraussichtlich fertiggestellt sein und die ersten Bewohner*innen einziehen. Es wartet viel Arbeit auf uns, aber auch die Gewissheit, dass all die Zeit und Mühe es wert ist. Denn hier entsteht ein ganz besonderer Ort, der diese Stadt und seine Menschen prägen wird. Vielen Dank an Sie und alle anderen, die uns seit Jahren tatkräftig unterstützen! Nur durch das vielfältige Engagement zahlreicher Menschen wird der Bau unseres Wohnheims ermöglicht. Um den Neubau und die Planungen für die Altbauten weiter voranzutreiben freuen wir uns weiterhin über Direktkredite und Spenden.

Führungen

Am Sonntag, den 28.02.2021, findet von 14:00- 14:30 Uhr unsere nächste digitale Führung über die Baustelle statt. Wenn Sie diese live mitverfolgen möchten, besuchen Sie einfach zur angegebenen Uhrzeit unsere Facebook-Seite; für Ihre Teilnahme ist kein eigenes Facebook-Profil notwendig. Danach ist für Sonntag, den 28.03.2021, die nächste online Führung geplant.

Mit freundlichen Grüßen Ihre Projektgruppe Collegium Academicum


Das ist unser Haus!

2020-12-26

Liebe Unterstützer*innen,

Es wird kalt und wir merken deutlich die alljährliche Jahresendstimmung – auch unsere Baustelle befindet sich für einige Wochen in der Winterpause. Neben den jahreszeitlichen Besonderheiten wie Glühwein, Kinderpunsch und durchgefrorenen Händen auf dem Weihnachtsmarkt fehlt uns in diesem Jahr ganz besonders der direkte Austausch mit den Heidelberger Bürger*innen und Ihnen allen, die uns unterstützen. Wenn wir das Jahr Revue passieren lassen, gibt es trotz der ungewöhnlichen Zeiten aber auch vieles, auf das wir gerne zurückschauen. Wir hoffen, dass Sie alle die Feiertage auch mit den Kontakteinschränkungen angenehm gestalten können und die Zeit finden, in Ruhe bei einer Tasse Tee, Kaffee oder Kakao unseren Newsletter zu lesen.

Heutige Themen:

  • Altbauten – Kreditvertrag abgeschlossen
  • Neubau: Die Baustelle brummt
  • Spendenaufruf
  • Aktuelle Presseberichte
  • Save the date: nächste digitale Führung am Sonntag, den 30.01.2021 um 14:00 Uhr

Altbauten - Kreditvertrag abgeschlossen

Kurz vor Ende des Jahres ist es endlich soweit: wir konnten im Dezember einen Kreditvertrag mit der Umweltbank zur Kaufpreisfinanzierung für unsere Altbauten abschließen. Inzwischen haben wir dafür schon etwa 270.000 Euro an Direktkrediten eingeworben – etwas weniger als ursprünglich angedacht, aber genug, um die Planungen in großen Schritten voranzutreiben. An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal herzlich bei allen bedanken, die uns so kurzfristig und tatkräftig mit Direktkrediten unterstützt haben! Trotzdem benötigen wir weiterhin Direktkredite und Spenden, um die Planung und anschließende Sanierung der Altbauten zu finanzieren. Wir freuen uns daher weiterhin sehr über Ihre Unterstützung!

Auch die Planungsarbeiten für den großen Altbau gehen voran. Im November konnten wir mit finanzieller und inhaltlicher Unterstützung der IBA Heidelberg einen Workshop mit der Montag Stiftung Jugend und Gesellschaft durchführen. Ziel des interaktiven Workshops im Hybridformat war es, ein besseres Verständnis und neue Ideen dafür zu entwickeln, wie die Architektur im Altbau das Bildungskonzept unterstützen kann. Neben Mitgliedern aus der Projektgruppe war natürlich unser Architekturbüro gerstner+hofmeister mit dabei. Herzlichen Dank an alle Beteiligten für diesen inspirierenden Workshop.

Neubau: Die Baustelle brummt

Wir sind von der Baustelle überwältigt! Den ersten Teil unseres Neubaus können wir bereits in seiner vollen Höhe bestaunen (s. u.). Wir freuen uns riesig über die ersten Einblicke in die künftigen Wohnungen, wenngleich der Innenausbau sich in den nächsten Monaten noch stark weiterentwickeln wird.

Der erste Bauabschnitt unseres Holzneubaus

Der erste Bauabschnitt unseres Holzneubaus am 13.12.2020 (© Uli Hildebrand)

Wie sie sehen, gehen die Arbeiten am Holzbau und der Gebäudehülle zügig voran. Mittlerweile steht bereits die Primärkonstruktion aller vier Stockwerke des ersten Bauabschnittes und das erste Stockwerk des zweiten Bauabschnitts. Dieses hohe Tempo ist nur durch vorgefertigte Elemente möglich, die im Werk unseres Holzbauers vorbereitet werden. Beispielsweise sind die Elemente der Massivholzdecken etwa 11,5 Meter lang. Sie können gerade noch auf einem LKW transportiert werden, sodass sie von keinem Schwerlastzug mit Sonderlänge befördert werden müssen. Auch der Bau der Holzfassade geht sehr schnell voran. Fassadenteile werden geliefert und ohne großen Aufwand eingebaut - inklusive bereits fertig eingebauter Fenster und Türen. Auf der Baustelle werden die einzelnen Holzelemente vor Ort fast ausschließlich durch Holzdübel und Holzschlitzplatten, sowie durch Schwalbenschwanzverbindungen form- und kraftschlüssig verbunden.

Auch Ihnen möchten wir einen Einblick in den Stand der Bauarbeiten geben: Als kleines Highlight zum Jahresende können Sie sich das Zeitraffervideo von der Entstehung des ersten Bauabschnitts ansehen und verfolgen, wie der Neubau in die Höhe gewachsen ist!

Zeitraffervideo des ersten Bauabschnitts

Zeitraffervideo des ersten Bauabschnitts

Spendenaufruf (oder Direktkredite!)

Dieses Jahr war nicht nur wegen der gesundheitlichen, sozialen und gesellschaftlichen Einschränkungen schwierig. Auch finanziell war es für viele Menschen ein belastendes Jahr. In diesen Punkten sind wir gedanklich bei Ihnen und hoffen, es hat Sie nicht zu sehr getroffen. In der Advents- und Weihnachtszeit ist es oft üblich, sich zu besinnen, wofür wir dankbar sind und andere solidarisch unterstützen können. Daher möchten wir dieses Jahr besonders daran erinnern, dass nicht nur unser Projekt auf die Unterstützung durch Spenden oder Direktkredite angewiesen ist! Für den Aufbau von Kunst und Kultur, Bildung und Selbstwirksamkeit benötigen nicht nur wir finanziellen Beistand von außen. Wenn Sie die Bildungsarbeit des CA, zum Beispiel in unserer offenen Werkstatt, unterstützen möchten, dann freuen wir uns sehr über eine Spende an unseren gemeinnützigen Förderverein:

Spendenkonto:
Förderverein Collegium Academicum Heidelberg e.V.
IBAN: DE92 4306 0967 6036 6733 00
GLS Gemeinschaftsbank eG
Verwendungszweck: Spende CA, Ihr Name ….

Aktuelle Presseberichte

In den vergangenen Wochen standen wir wieder vermehrt im Fokus der Medien. Besonders gefällt uns der Beitrag in SWR2. In einer ausführlichen Sendung zu studentischer Wohnungsnot kommen auch wir zu Wort. Nicht nur junge Menschen in Heidelberg sind vom Mangel kostengünstigen Wohnraums betroffen. In dem Bericht werden existenzielle Ängste von Studierenden eindrücklich geschildert. Unser Projekt hat selbstverständlich Grenzen und wird den freien Wohnungsmarkt nicht gänzlich umwälzen. Dennoch freuen wir uns über jeden Bericht, der unseren konkreten Perspektiven und nachhaltigen Lösungsideen ein Publikum bietet – und uns vielleicht ein bisschen Vorbild sein lässt. Der Beitrag kann in der Mediathek des SWR hier abgerufen werden.

Wer sich stärker für die Architektur des Neubaus und die (ökologischen) Vorteile des Holzbaus interessiert, dem empfehlen wir das Interview der IBA Heidelberg mit unserem Architekten Hans Drexler. Auch unsere Tragwerksplaner geben in ihrem Journalbeitrag interessante Einblicke in ihre Sicht des Projekts.

Save the date: nächste digitale Führung am So, 30.01. um 14:00 Uhr

Sie sind neugierig und haben Lust, sich den Baufortschritt mit eigenen Augen anzusehen? Wir laden Sie herzlich zu unserer nächsten digitalen Führung ein! Von zuhause aus können Sie live den aktuellen Stand der Bauarbeiten sehen und Ihre Fragen zum Projekt stellen. Besuchen Sie dafür einfach jeweils zur angegebenen Uhrzeit unsere Facebookseite, ein Account wird hierfür nicht benötigt. Aktuelle Informationen finden Sie zudem auf unserer Homepage. Wenn Sie im Vorfeld Fragen an uns haben oder nicht über einen Account zum Kommentieren verfügen, können Sie gerne eine Mail an kontakt@collegiumacademicum.de schreiben und wir werden Ihre Frage beantworten. Wir freuen uns auf Sie! Sie haben inhaltliche Fragen oder Anregungen? Sie haben Interesse, uns finanziell oder praktisch bei der Projektarbeit zu unterstützen? Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! Hierfür stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung, per E-Mail unter kontakt@collegiumacademicum, per Telefon unter 06221 – 652236 sowie persönlich bei unseren Führungen.

Mit freundlichen Grüßen
Ihre Projektgruppe Collegium Academicum

P.S.: Weitere aktuelle Einblicke in unsere Projektarbeit erhalten Sie auf Facebook und Instagram. Derzeit arbeiten wir zudem an einer Lösung, auch auf unserer Webseite aktuelle Inhalte besser einzubinden.

Der Feuer Voigl